Tips Menerjemahkan Dokumen Lokal Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

JAKARTA, DDTCNews - Sebagai seorang praktisi pajak atau bekerja di perusahaan multinasional, khususnya di bidang tax and accounting, Anda pasti kerap menerjemahkan laporan keuangan atau dokumentasi tertentu ke dalam bahasa Inggris. Langkah ini bertujuan agar pihak manajemen dari parent company, subsidiary, atau sister company dari perusahaan Anda yang umumnya berada di luar negeri dapat memahami informasi pada dokumen-dokumen tersebut. 

Salah satu dokumen penentuan harga transfer yang wajib dibuat oleh perusahaan multinasional di Indonesia berdasarkan PMK 213/2016 adalah dokumen lokal. Pada dasarnya, pembuatan dokumen ini menggunakan bahasa Indonesia. Namun, tidak jarang dokumen lokal diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris untuk kepentingan manajemen perusahaan. 

Sayangnya, proses menerjemahkan ini bukanlah hal mudah. Sering kali ditemui kesulitan seperti saat memilih kosakata dalam bahasa Inggris yang sesuai dengan konteks hingga menentukan grammar yang tepat pada kalimat di dalam dokumen lokal.

Untuk itu, artikel ini akan menyuguhkan beberapa tips untuk membantu Anda dalam menerjemahkan dokumen lokal dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris.

Pertama, pilihlah kosakata atau terminologi dengan menggunakan sumber-sumber yang terpercaya, seperti OECD Glossary of Tax Terms, Black’s Law Dictionary, IBFD Tax Glossary, dan kamus-kamus terverifikasi lainnya, misalnya Oxford Learner’s Dictionaries, Cambridge Dictionary, Merriam Webster, dan lainnya. Penggunaan terminologi yang tepat akan membantu Anda dalam menerjemahkan dokumen lokal dengan baik. 

Kedua, pahami penggunaan tenses dalam bahasa Inggris. Sederhananya, terdapat 4 penggunaan tenses secara fundamental yang dibedakan berdasarkan tujuan dan waktu. Anda dapat menyesuaikannya dengan isi dokumen lokal yang sedang Anda terjemahkan. 

Ketiga, perhatikan konteks dalam sebuah kalimat. Cara ini akan membantu Anda dalam melakukan pemilihan kata yang tepat. Namun, perlu diketahui bahwa konteks dapat dipengaruhi oleh berbagai faktor, di antaranya istilah-istilah yang digunakan secara global, sistem perpajakan suatu negara, dan lain-lain.

Keempat, untuk lebih meyakinkan diri Anda, mintalah pakar bahasa untuk melakukan proofreading. Hal ini berguna untuk memastikan bahwa dokumen lokal yang Anda terjemahkan sudah tepat makna. Namun, Anda dapat melewatkan tips keempat, apabila Anda sudah yakin dengan melakukan 3 tips di atas. 

Nah, bagaimana caranya agar Anda dapat melakukan ketiga tips di atas dengan lebih mudah? Perdalam kemampuan bahasa Inggris Anda melalui pelatihan yang terpercaya persembahan DDTC Academy, yaitu Practical course: English for Transfer Pricing (Basic Level).

Di kelas ini, Anda akan belajar mengenai terminologi seputar transfer pricing, quick tips mengenai English tenses, struktur bahasa Inggris yang baik, types of writing, email writing, hingga praktik English conversation dan presentation dengan topik sehubungan dengan transfer pricing.

Diimbangi dengan kemampuan teknis Anda dalam bidang transfer pricing, skill bahasa Inggris Anda juga akan menunjang penguasaan Anda dalam transfer pricing secara lebih global. 

Kabar gembira! Bagi Anda yang memiliki nama dengan salah satu dari unsur 5 huruf berikut: A, G, U, S, dan T, Anda berhak mendapatkan perpanjangan masa promosi diskon sebesar 15%.

Contoh, apabila Anda bernama Budi, karena memiliki unsur huruf 'U', maka Anda memperoleh diskon sebesar 15% pada kelas di batch ini.

Segera daftar, kelas Practical Course: English for Transfer Pricing (Basic Level) Batch 2 akan diadakan secara online dan terdiri dari 3 kali pertemuan setiap hari Sabtu, yaitu pada 13, 20, dan 27 Agustus 2022. Info pelatihan selengkapnya kunjungi:  https://news.ddtc.co.id/ddtc-academy-kembali-mengadakan-english-for-transfer-pricing--batch-2-40901

Untuk pendaftaran, klik pada link berikut: 

https://academy.ddtc.co.id/practical_course

Segera daftarkan diri Anda, sebelum kuota peserta habis! Demi keefektifan pembelajaran, kuota setiap batch akan dibatasi.

English for Transfer Pricing, solusi Anda dalam penggunaan bahasa Inggris di bidang transfer pricing. Hubungi Whatsapp Hotline DDTC Academy +62812-8393-5151 (Vira) jika ingin bertanya lebih lanjut. (sap)